Tag Archives: acclaim
December 21, 2016 by American College of Sofia
Almost everything that I did and that was valuable about my experience in Bulgaria was tied up with the language and with being able to speak it, with being able to turn on the television and watch something, being able to listen to the radio, being able to read Bulgarian literature, which is not to a very great extent available in English, being able to read the stories of Yovkov. And also in terms of teaching at the American College, like when we read Shakespeare’s sonnets, to be able to bring in Valeri Petrov’s translation of a sonnet and to look at them side by side, or when we read Huckleberry Finn to bring in the first few pages of Yan Bibiyan which I think are very sort of Huck-Finn-ish. Especially teaching something like literature, you want your students to be engaging with the text with their whole lives, with their whole beings, and that means making connections between, you know, a book they read as a kid like Yan Bibyan and a book like Huck Finn and see the use the great poet Valeri Petrov made of Shakespeare. And this just allows for a much richer conversation.